＜第13挿話中に登場する言葉・テーマの柳瀬訳における言及箇所＞（すべて柳瀬訳のページ数）
新月…p.272、p.286
食欲と性欲との繋がり…p.271‐272、p.288、p.294
聖体降福式…p.122
ロザリオの祈り…p.139
ザル貝(鳥貝）…p.87、p.408、p.428
父のかわりに事務所へ行くガーティ…p.426
ミスター・タニー…p.422
大聖者ベルナルドゥス…p.564
ユダヤ人の黒い目と熱気…p.65-66
透明…p.73
我らのために祈り給え…p.349
聖器（thing)…p.344-345
蠟燭、花…p.146
蠟のように白い肌…p.149
鵞鳥…p.65、p.279、p.281、p.292、p.298
汝は天より糧を与え給えり…p.263、p.264
征服した男…p.327
野菜を包んでいた新聞に掲載されていた詩…p.108、p.109、p.121-123、p.210
愛の懐かしい優しい歌…p.114、p.120、p.134
墓場のように物言わぬ情熱…p.187-188
フットボールをする少年たちと口笛…p.66
シスターの名前が思い出せないブルーム…p.267
マーサの頭痛…p.138
ブルームの手紙をしまった場所の確認…p.162
風呂の中で自慰…p.149
電車の運転手が邪魔…p.132
ブルームのかばんを狙うマッコイ…p.133
罪の甘露の一節…p.399
脱ぐために着る…p.44
スナップショット…p.42
モリーに買う菫色のガーター…p.105
メアリのピンがない…p.140
鉄条網…p.268
すれ違う女たちの見定め合い…p.273
大胆な筆跡…p.111
Done…p.493
輝く月の銀の光…p.219、p.215
神のいくさぞタラタラ…p.287
ネル・グウィン…p.347
バートン食堂の男…p.289
ムーア人…p.56
グレンクリー感化院…p.396‐397
可愛い海辺の娘たち…p.120、p.483
目を引く広告…p.267
プレスコット…p.147
マリンガ―…p.111
AEの連れの女の大根足…p.283‐284、p.118
きみの頭は渦をまく…p.120
そしたら全部話してあげます…p.138、p.474
死体を洗う…p.155‐156
空気でお腹がいっぱい…p.181、p.487‐488
生まれた子供を洗う…p.282
ミセス・ボーフォイ…p.274
馬事大会…p.212
セイロン…p.128
ロング・ジョン…ｐ。208、p.412、p.417、p.418、p.478、p.508
化粧水…p.147、p.477
ブルームの想像する自分の新聞掲載小説…p.122-123
マッキントッシュの男…p.190、p.193、p.428
ホース岬（Howth）…p.298-299、p.460、p.488
宝石…p.408
ヴァンス…p.128
南東に沈む自治の太陽…p.281
プラム…p.168、p.250、p.254
石楠花…p.299
輪廻転生…p.115-117
ヒースの野…p.56
ブルームを刺した蜜蜂…p.122、p.171
スカプラリオ…p.108
死んだパパ…p.170-171、p.178
エジプトから奴隷の家へ…p.246
マーサー病院基金援助…p.310
蛍のランプ…p.286
ディグナム坊や…p.396、p.422‐424、p.428
キッシュ…p.84、p.119
砂州…p.87、p.93
エリンズ・キング号での遊覧…p.119、p.263
歯並…p.229、p.238、p.239
リア…p.136、p.163
キラーニーの百合…p.163
病院への見舞い…p.274
入浴…p.152
鍵の家…p.210
博物館の女神たち…p.299
ディーダラス(サイモン)の歌…p.464-468
U.p.…p.273、p.475
ナネッティ…p.207、p.209、p.306、p.416
郵便船…p.530
殺人犯…p.176
あのもう一つの世界(他界行儀）…p.138
ベルファスト行き…p.114、p.133
エニスに駆け戻る…p.164
彼に会って(会った者）…p.115
アゲンダット…p.109、p.122、p.288、p.311、p.474